-
1 Amt
n -(e)s, Ämter1) должность, место, пост; служба; обязанностиsich (D) ein Amt anmaßen — присваивать себе функции ( должностного лица); разыгрывать из себя важную персонуein Amt antreten — приступить к исполнению обязанностей, вступить в должностьein Amt ausüben — исполнять обязанности; исправлять должность (уст.)sein Amt niederlegen — отказаться от должности, сложить с себя обязанности; подать в отставкуsie versah das Amt der Hausfrau — она выполнила обязанности хозяйки дома; она была за хозяйку в домеdas ist nicht seines Amt es — это не входит в его компетенцию; это его не касается; это не его делоtu, was deines Amtes ist — делай своё делоseines Amtes walten — высок. выполнять свои обязанностиj-n aus dem Amt entfernen — отстранить кого-л. от должностиsein Vorgänger im Amt — его предшественник на этом посту ( по службе)ein Mann in Amt und Würden — человек с (высоким) положениемin ein fremdes Amt eingreifen — вмешиваться не в своё делоim Amte stehen ( sein) — занимать должность ( пост)kraft seines Amtes — по долгу службы, в силу своих полномочий ( обязанностей)von Amts wegen — официально; по распоряжению свыше; по долгу службы, в силу своих обязанностей2) учреждение; контора; ведомство, управление; присутственное место (уст.)das Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — министерство иностранных делdas Amt für Information — ведомство информацииdas Amt für Maße und Gewichte — палата мер и весовgeben Sie mir bitte ein Amt! — соедините меня, пожалуйста, с городом!, дайте мне, пожалуйста, город!5) церк. служба, богослужение; месса; литургияein Amt (ab)halten — служить мессу ( литургию)••das Amt der Schlüssel — церк. право отпущения грехов -
2 hoch
1. ( comp höher, superl höchst) adj1) высокийhoher Bord — мор. наветренная сторонаauf hoher Ebene — перен. на высоком уровнеdie Hohe Schule — высшая школа ( учебное заведение); высшая школа верховой езды; перен. умение, мастерствоdie hohe Schule reiten — быть первоклассным ( отличным) наездником; выполнять высшую школу верховой ездыdie hohe Schule fliegen — делать фигуры высшего пилотажаbei einem hohen Ton versagen — пустить петуха ( о певце)das hohe Ufer des Flusses — нагорный( высокий) берег рекиein Mann von hohem Wuchs ( von hoher Gestalt) — человек высокого ростаfünf Meter hoch — высотой в пять метровvier hoch drei (43) — мат. четыре в кубе2) высокий, большой ( больших размеров)ein hohes Ansehen genießen — пользоваться большим почётомein Dichter von hoher Bedeutung — значительный писательhohe Fahrt — полный ( форсированный) ход ( судна)ein hoches Fest — большой праздникhohes Fieber — сильный жар, высокая температураdie hohe Jagd — охота на крупную ( красную) дичьdie hohe See — мор. открытое море, океан; сильное волнениеhohe Vaterlandsliebe — горячая любовь к родинеhohe Wahlbeteiligung — активное участие в выборахdas ist mir zu hoch — это выше моего пониманияdieses Buch ist ihm zu hoch — до этой книги он не дорос; эта книга ему не по зубам3) высокий, возвышенный, благородный, великий (об идеях, задачах)ein Mensch von hohem Geist — благородный человек, человек большой души4) высокий, влиятельный, важный; знатный; почётныйhöhere Regionen — перен. высшие сферыdie Hohen Vertragschließenden Teile (сокр. H. V. T.) — дип. Высокие Договаривающиеся Стороныj-n zu hoher Würde erheben — возводить кого-л. в высокий сан5) далеко зашедший, продвинувшийся, близящийся к окончаниюein hohes Alter erreichen — дожить до глубокой старости ( до седых волос)er ist hoher Siebziger, er ist hoch in den Siebzigern — ему далеко за семьдесят, ему под восемьдесят летPension für hohes Dienstalter — пенсия за выслугу летzu hohen Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста, дожить до глубокой старостиder hohe Sommer — разгар летаhoch am Mittag — в полдень, в самый полденьes ist hoher Tag — солнце стоит уже высокоes ist hoch am Tage — время уже за полденьes ist noch hoch am Tage — ещё совсем светло2. advвысоко; ср. hoch 1.drei Treppen hoch — на третьем этаже (соотв. русскому на четвёртом этаже)sehr hoch zu stehen kommen — обходиться очень дорогоhoch singen — брать слишком высоко ( при пении)der Sommer steht hoch — лето в разгаре, сейчас разгар летаdie Sonne steht hoch am Himmel — солнце стоит в зенитеj-n hoch stellen — поставить на высокий пост, возвысить кого-л.; высоко ставить, глубоко уважать, ценить кого-л.hoch und niedrig, Hohe und Niedrige — все (без исключения), весь народ (букв. и знатные, и простые)••wenn es hoch kommt — в крайнем случае, в случае крайней необходимости ( нужды) -
3 erklimmen
гл.1) общ. взбираться вскарабкиваться, влезать (по чему-л., на что-л.)2) высок. занять (высокий пост), добиться (высокого положения) -
4 j-n hoch stellen
сущ.общ. высоко ставить, глубоко уважать, поставить на высокий пост, возвысить (кого-л.), ценить (кого-л.) -
5 Aufrücken
гл.юр. продвижение (in eine höhere Funktion), продвижение кадров на более высокий пост (in eine höhere Funktion) -
6 Beförderung
сущ.1) общ. доставка, отправка, передвижение, повышение по, транспортировка, тяга, усиление, поддержка (чего-л.), ускорение (чего-л.), перевозка2) геол. перенос3) устар. меценатство, поощрение (чего-л.), покровительство (чему-л.)4) воен. вывод на орбиту, повышение в звании, повышение в чине, присвоение очередного (воинского) звания, производство в чин, повышение по службе [в должности]5) тех. перевозки, перемещение6) юр. выдвижение, отправление, повышать в чине, поощрение, продвижение, продвижение кадров на более высокий пост, продвижение по службе, производство в чин уст., транспорт, выдвижение на более высокую должность (im Amt), повышать по службе (im Dienst), покровительство7) экон. провоз, повышение в должности, повышение по службе8) авт. транспортирование, доставка (грузов)9) горн. перемещение (напр., породы)10) свар. подача (заготовок)11) бизн. получение акцепта -
7 Erlangung einer höheren Stellung
Универсальный немецко-русский словарь > Erlangung einer höheren Stellung
-
8 in Amt und Würden stehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Amt und Würden stehen
-
9 hochrangig
a высокопоставленный, занимающий высокий пост -
10 Schaltstelle
f <-, -n> влиятельная должность, высокий пост -
11 erklimmen
erklímmen* vt высок.1. см. erklettern2. перен. доби́ться ( высокого положения), заня́ть ( высокий пост)
См. также в других словарях:
пост — I а/, предлож.; о посте/, на посту/; м. (франц. poste) см. тж. постовой 1) Место, пункт (обычно оснащённые техническими устройствами), откуда можно наблюдать за кем , чем л. или охранять кого , что л. Занять, оставить пост. Обходить, проверять… … Словарь многих выражений
высокий — ая, ое; о/к, ока/, о/ки и оки/ 1) Большой по протяженности снизу вверх. Высокое здание. Высокая гора. На каком бы берегу Нов озера люди ни находились, на низком болотистом, где собирают клюкву и морошку, на лесистом ли высоком, где грибы и… … Популярный словарь русского языка
пост — 1) а, предл. о посте, на посту, м. 1. Место, пункт, откуда можно наблюдать за кем , чем л. или охранять кого , что л. [Постников] отлично понимал, что оставить свой пост есть такая вина со стороны часового, за которую сейчас же последует военный… … Малый академический словарь
пост — занимать высокий пост • обладание занимать пост • обладание занять пост • начало, локализация оставить пост • обладание, прерывание покинуть пост • прерывание, перемещение / передача получить пост • обладание, начало пост занимать • обладание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
высокий — дать высокая оценка • действие дать высокую оценку • действие держится высокая температура • существование / создание, субъект, продолжение достичь высоких результатов • существование / создание достичь высокого уровня • начало, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пост — ПОСТ1, а, м Культовые действия, являющиеся, по религиозным представлениям, средством очищения души и тела человека (строгая молитва, частое посещение храма, ограничение употребления пищи вообще или некоторых продуктов, воздержание от супружеских… … Толковый словарь русских существительных
Высокий — I прил. 1. Имеющий большое протяжение снизу вверх, по вертикальной линии. Ant: низкий I 1. отт. Имеющий большой рост; рослый (о человеке). отт. Превосходящий обычную, среднюю высоту, свойственную предмету, или высоту окружающих предметов. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Высокий представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности — Кэтрин Эштон Политика Портал:Политика Европейс … Википедия
Пост-гранж — Направление: Альтернативный рок Истоки: альтернативный рок[1] гранж хард рок поп рок Место и время возникновения: начало 19 … Википедия
пост — 1. ПОСТ, а, предлож. о посте, на посту; м. [франц. poste] 1. Место, пункт (обычно оснащённые техническими устройствами), откуда можно наблюдать за кем , чем л. или охранять кого , что л. Занять, оставить п. Обходить, проверять посты. Встать на п … Энциклопедический словарь
пост — ПОСТ, а, муж. 1. У верующих: воздержание на определённый срок от скоромной пищи и другие ограничения по предписанию церкви. Строгое соблюдение постов. Проводить время в посте и молитве (поститься). Вынужденный п. (перен.: о невольном голодании;… … Толковый словарь Ожегова